1
00:00:02,335 --> 00:00:04,336
Se fondre dans la masse.

2
00:00:06,256 --> 00:00:10,092
Vous n'avez aucune idée de quoi
c'est comme si je me fondais toujours dans la masse.

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,637
Vous oubliez qui vous êtes.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,808
Finalement, vous commencez à
oublie qui tu as toujours été.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,603
Ils te poussent et te poussent
vous plus loin dans les marges.

6
00:00:21,771 --> 00:00:25,149
Traitez-vous comme de la saleté, prenez
loin de votre virilité.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,443
Faites-vous petit.

8
00:00:27,944 --> 00:00:30,529
Quelqu'un devait
faire quelque chose à ce sujet.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,948
Je t'entends, Hollis, je
vraiment. Il t'a utilisé.

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,161
J'ai profité de votre travail et
vous laisse libre. C'est une chose terrible.

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,912
Mais j'ai des gens à qui répondre.

12
00:00:39,122 --> 00:00:41,165
Ils parlent de
défoncer les portes.

13
00:00:41,332 --> 00:00:45,044
Écoutez, puisque je ne pense pas qu'aucun des deux
nous voulons emprunter cette voie pour l'instant...

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,087
aide-moi à gagner du temps.
Envoyez les employés.

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,714
Non, non. Ça ne marchera pas.

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,843
Laissez-moi finir. Le problème c'est que j'obtiens le
spectateurs, vous gardez Ken Lydecker.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,471
Il est le seul que tu
je veux vraiment de toute façon.

18
00:00:55,638 --> 00:00:58,932
Vous aurez toujours un effet de levier et je le ferai
j'ai quelque chose à montrer à mes patrons.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,352
Nous pourrons tous vivre
encore un peu.

20
00:01:13,073 --> 00:01:16,325
D'accord. Tout le monde
mais Lydecker, dehors.

21
00:01:16,493 --> 00:01:18,786
Allons-y. Se déplacer.

22
00:01:27,587 --> 00:01:30,464
Par ici. Par ici.
Continuez à bouger. Par ici.

23
00:01:32,300 --> 00:01:34,551
- Hé, mon pote, on est déjà seuls ?
- Tais-toi, je suis...

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,225
Je prends ça pour un oui.

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,563
Excusez-moi.

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,191
- Etes-vous Ken Lydecker ?
- Ouais.

27
00:01:49,359 --> 00:01:52,694
Eh bien, si tu es dehors
ici, qui est-ce à l'intérieur ?

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,199
Où est Lydecker ?

29
00:01:57,367 --> 00:01:59,159
Donnez-lui juste une minute.
Vous comprendrez.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,372
Je t'ai vu. Vous avez
été par ici.

31
00:02:03,915 --> 00:02:04,957
Vous êtes l'auditeur.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,209
Pas vraiment.

33
00:02:07,377 --> 00:02:10,671
Écoutez, ne proférez jamais de menaces. Vous
tu veux faire quelque chose, n'en parle pas.

34
00:02:10,839 --> 00:02:12,005
- Fais-le.
- Quoi?

35
00:02:12,173 --> 00:02:15,592
Lydecker. Je lui ai envoyé des menaces.
Il a planifié, il a relevé sa garde.

36
00:02:15,760 --> 00:02:16,802
Maintenant, regarde où tu es.

37
00:02:16,970 --> 00:02:20,055
Les menaces ne font que rendre les choses encore plus compliquées.
Plus de menaces. Juste de l'action.

38
00:02:20,723 --> 00:02:22,933
vous venez de vous engager
suicide pour ce serpent.

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,560
Ce rat. Vous en rendez-vous compte ?

40
00:02:24,727 --> 00:02:28,105
Premièrement, je ne pense pas que vous puissiez être les deux
de ces choses en même temps.

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,232
Deuxièmement, vous êtes un
vendeur. Vous avez été viré.

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,359
Pas comme s'il t'avait
travailler dans un gang en chaîne.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
Il en a sorti huit
années de ma vie.

44
00:02:34,571 --> 00:02:36,822
Il ne m'a laissé rien. Non
indemnité de départ. Aucune économie.

45
00:02:36,990 --> 00:02:39,908
Je veux dire, il m'a brisé. Et
il mérite de mourir pour ça.

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,285
- Non, il ne le fait pas.
- Il le fait.

47
00:02:41,452 --> 00:02:42,828
Non, il ne le fait pas.

48
00:02:44,372 --> 00:02:47,791
Personne ne mérite de mourir, et après
vu votre comportement cet après-midi...

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,044
Je pense que Lydecker mérite un
médaille pour vous avoir supporté.

50
00:02:51,212 --> 00:02:53,172
- Que fais-tu?
- Je vais prendre le pistolet.

51
00:02:53,339 --> 00:02:56,216
- Les armes ne sont pas faites pour déconner.
- Tu penses que je déconne ?

52
00:02:56,384 --> 00:03:01,013
Nous sommes ici depuis six heures et demie.
Je suis fatigué. J'ai raté le déjeuner. Assez déjà.

53
00:03:02,265 --> 00:03:03,473
Êtes-vous fou?

54
00:03:03,975 --> 00:03:05,017
Suis-je fou ?

55
00:03:06,102 --> 00:03:09,062
Je suppose que c'était
une question rhétorique.

56
00:03:22,118 --> 00:03:24,745
Tu ne veux pas y aller
dehors comme ça, n'est-ce pas ?

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,246
Non.

58
00:03:26,414 --> 00:03:27,664
Alors je vais sortir.

59
00:03:28,249 --> 00:03:31,001
Et je vais obtenir comme
aussi près que possible de Lydecker.

60
00:03:31,169 --> 00:03:33,170
Et puis je vais
terminer ce que j'ai commencé.

61
00:03:33,338 --> 00:03:36,131
Et tu peux rester là
et dis ce que tu veux.

62
00:03:36,507 --> 00:03:40,928
Que je suis sur le point de faire un terrible
chose. Que je peux encore m'en sortir.

63
00:03:41,095 --> 00:03:44,431
Mais ça ne va pas changer
n'importe quoi. Cela va encore arriver.

64
00:03:44,807 --> 00:03:46,683
Hollis, qu'est-ce que je t'ai dit ?

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,103
Aucune menace.

66
00:04:31,521 --> 00:04:33,730
Bonjour Carmin.

67
00:04:33,898 --> 00:04:35,565
Alors, comment va ton copain aujourd'hui ?

68
00:04:37,277 --> 00:04:38,485
Heureux d'être à la maison.

69
00:04:38,903 --> 00:04:41,488
Bonjour, Winston.
Tu me surveilles ?

70
00:04:41,656 --> 00:04:43,323
Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

71
00:04:44,575 --> 00:04:46,076
Je m'en fous de toi.

72
00:04:46,244 --> 00:04:49,371
Qui a nourri cette bête
tout le temps que tu as été immobilisé ?

73
00:04:49,539 --> 00:04:54,001
Je ne sais pas. Je pensais qu'il avait enfin eu un
prise du facteur. Je viens de le manger.

74
00:04:54,919 --> 00:04:59,172
- Lydecker a envoyé le paiement.
- Ce? Oh.

75
00:04:59,340 --> 00:05:00,674
Alors...

76
00:05:02,885 --> 00:05:03,927
Du whisky ?

77
00:05:04,345 --> 00:05:06,346
Ce n'est pas du whisky.

78
00:05:06,514 --> 00:05:09,850
C'est une bouteille de 25 ans d'âge
Takagi. C'est 900 $ pièce.

79
00:05:10,393 --> 00:05:14,730
Quand j'ai suggéré que nous conservions les transactions
tranquille en troquant plutôt qu'en espèces...

80
00:05:14,897 --> 00:05:18,525
J'ai supposé que tu savais que je voulais dire
troquer des choses de grande valeur.

81
00:05:18,693 --> 00:05:20,485
Ce truc n'est pas
facile à trouver.

82
00:05:20,653 --> 00:05:23,530
Gardez-le pendant 10 ans, ça va
vaut 10 fois plus.

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,574
- Oh, donc c'est un investissement.
- Exactement.

84
00:05:27,076 --> 00:05:30,996
Un gars fait exploser le bâtiment dans lequel il se trouve,
vous ne le considérez pas comme un investisseur à long terme.

85
00:05:31,164 --> 00:05:33,582
Nous avons toujours ça
conversation ? Vraiment?

86
00:05:33,750 --> 00:05:37,252
C'était le seul moyen d'arrêter le gars
de tuer Lydecker et les passants.

87
00:05:37,420 --> 00:05:38,962
Ouais, c'est ce que tu as dit.

88
00:05:39,130 --> 00:05:43,342
Cependant, ce que j'essaie de comprendre
C'est comme ça que tout cela est arrivé jusque-là.

89
00:05:43,509 --> 00:05:45,260
Pourquoi ne pas défier
lui au début ?

90
00:05:45,428 --> 00:05:47,971
Le gars n'a pas armé le
gilet jusqu'à la fin du match.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,931
Pourquoi ne pas le désarmer
proprement au préalable ?

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,934
Alors je l'ai laissé aller aussi loin
parce que je pensais que ce serait amusant ?

93
00:05:53,102 --> 00:05:55,437
Je ne sais pas. Alors
pourquoi tu ne me le dis pas ?

94
00:05:55,605 --> 00:05:58,231
Pourquoi ne me demandes-tu pas simplement
qu'est-ce que tu veux me demander ?

95
00:06:00,526 --> 00:06:02,152
Vous glissez ?

96
00:06:07,158 --> 00:06:10,035
J'ai attendu parce que je sentais Lydecker
ne courait aucun danger immédiat.

97
00:06:10,203 --> 00:06:13,955
Pensez-vous que j'aurais appuyé sur la gâchette
si je ne savais pas qu'il y avait un mur porteur ?

98
00:06:14,123 --> 00:06:15,916
Si je ne le savais pas
fusible fait maison...

99
00:06:16,084 --> 00:06:18,377
j'aurais au moins
un délai de trois secondes ?

100
00:06:24,759 --> 00:06:27,677
- Où vas-tu ?
- Pour voir Peale. Il a une référence pour nous.

101
00:06:27,845 --> 00:06:30,097
- Je peux venir.
- Ha, ha. Non, non, tu ne peux pas. Non.

102
00:06:30,264 --> 00:06:34,267
Tu ne peux pas, parce que le magasin est fermé
et il reste fermé jusqu'à ce que vous récupériez.

103
00:06:34,435 --> 00:06:35,644
Aucune discussion.

104
00:06:37,105 --> 00:06:38,146
Merci de vous inquiéter.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,858
Mais il n'y a rien
s'inquiéter.

106
00:06:46,656 --> 00:06:48,448
C'était il y a environ une semaine.

107
00:06:48,616 --> 00:06:51,118
Je monte dans la voiture pour aller
fonctionne et il ne démarre pas.

108
00:06:51,285 --> 00:06:53,328
Deux heures plus tard, je suis
chez le concessionnaire....

109
00:06:53,496 --> 00:06:55,736
et le mécanicien arrive
dehors avec ce regard sur son visage.

110
00:06:55,873 --> 00:06:57,999
Il dit : "Bonne nouvelle
est-ce que ta batterie est morte."

111
00:06:58,167 --> 00:07:01,670
La mauvaise nouvelle c'est qu'il a trouvé 8 onces de
Primasheet 2000 sous le capot.

112
00:07:02,255 --> 00:07:03,547
Plastic.

113
00:07:04,006 --> 00:07:06,633
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
voudrait ma mort.

114
00:07:06,801 --> 00:07:09,136
Je n'ai jamais reçu de menaces.
N'ayez pas d'ennemis.

115
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

116
00:07:12,181 --> 00:07:14,099
La police a refusé
accorder une protection ?

117
00:07:14,267 --> 00:07:16,143
Tu connais l'affaire
avec le département.

118
00:07:16,310 --> 00:07:18,478
Le capitaine m'a donné
deux hommes, pas d'heures supplémentaires.

119
00:07:18,646 --> 00:07:20,730
Compte tenu de la situation,
ce n'est pas suffisant.

120
00:07:20,898 --> 00:07:22,566
La situation ? Quelle situation ?

121
00:07:22,733 --> 00:07:23,859
Dis-lui ce que tu fais.

122
00:07:24,026 --> 00:07:25,652
Je travaille pour McNamara Engineering.

123
00:07:25,862 --> 00:07:28,530
Je dirige l'équipe de conception
pour la ligne Monterey.

124
00:07:28,698 --> 00:07:29,948
Un train à grande vitesse californien ?

125
00:07:30,116 --> 00:07:33,452
La dame est responsable du
projet de travaux publics le plus cher...

126
00:07:33,619 --> 00:07:34,744
dans l'histoire des États-Unis.

127
00:07:35,079 --> 00:07:38,415
La dernière chose dont McNamara a besoin, c'est
controverse autour du projet.

128
00:07:38,583 --> 00:07:41,793
Mais je ne suis pas là pour l'entreprise.
Je suis ici parce que c'est ma femme.

129
00:07:41,961 --> 00:07:44,463
Avec la jeune fille du train
voyage à venir demain...

130
00:07:44,630 --> 00:07:47,757
vous pouvez comprendre pourquoi nous
je veux garder ces informations privées.

131
00:07:47,925 --> 00:07:51,011
Si vous pouvez aider à mettre fin à cela plus rapidement
et plus sûr que la police ne peut le faire...

132
00:07:51,179 --> 00:07:52,429
vous êtes les hommes que nous voulons.

133
00:07:57,518 --> 00:08:01,354
Très bien, eh bien, euh, nous ne prenons pas
aucun nouveau client en cours pour le moment.

134
00:08:01,522 --> 00:08:03,607
- Je peux vous référer à une autre sécurité...
- Non.

135
00:08:04,066 --> 00:08:06,985
Non, on m'a dit que tu
fournir un service unique.

136
00:08:07,153 --> 00:08:09,321
- Que vous êtes les personnes dont j'ai besoin.
- Pourquoi moi ?

137
00:08:18,372 --> 00:08:20,207
Vous pouvez vider ça
personne dehors, oui ?

138
00:08:20,750 --> 00:08:24,211
Demandez-lui de révéler
lui-même et faites-le sortir.

139
00:08:25,338 --> 00:08:28,256
Je travaille avec une couverture.
Se fondre dans l'arrière-plan.

140
00:08:28,424 --> 00:08:31,301
Laissez-vous paraître vulnérable
alors la menace se révèle.

141
00:08:31,469 --> 00:08:34,221
Et puis éliminez la menace.

142
00:08:35,097 --> 00:08:37,265
je ne veux pas
vivre ma vie dans la peur.

143
00:08:38,893 --> 00:08:42,521
Celui qui est derrière ça ne devrait pas
avoir ce genre de pouvoir sur moi.

144
00:08:43,397 --> 00:08:45,941
À quelle vitesse va ce train ?

145
00:08:47,485 --> 00:08:50,320
La vitesse de croisière sécuritaire est
environ 200 miles par heure.

146
00:08:51,280 --> 00:08:52,531
Est-ce que je pourrais monter dessus ?

147
00:08:55,409 --> 00:08:56,618
Je suppose que oui.

148
00:09:00,289 --> 00:09:02,332
D'accord. J'y suis.

149
00:09:41,872 --> 00:09:44,499
Passons en revue le
couvrir à nouveau. Qui suis-je ?

150
00:09:44,667 --> 00:09:47,168
Vous êtes Tony Graham,
mon nouveau traducteur.

151
00:09:47,336 --> 00:09:49,754
Bien. Que s'est-il passé
à votre ancien traducteur ?

152
00:09:49,964 --> 00:09:52,841
L'entreprise en a fourni un à
traiter avec nos financiers de Tokyo...

153
00:09:53,009 --> 00:09:56,052
mais elle en a fait trop
erreurs, alors j'ai embauché le mien.

154
00:09:56,220 --> 00:09:59,222
Pendant qu'on est sur le sujet,
tu parles couramment le japonais, n'est-ce pas ?

155
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
Je suppose que nous le saurons, n'est-ce pas ?

156
00:10:05,855 --> 00:10:08,690
M. Saito vous félicite
pour une fête bien méritée.

157
00:10:08,858 --> 00:10:10,400
Il est honoré d'être invité.

158
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
Merci. je suis tellement
heureux que tu puisses être ici.

159
00:10:48,898 --> 00:10:50,940
- Quoi?
- Ce sont nos plus gros investisseurs.

160
00:10:51,108 --> 00:10:52,275
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

161
00:10:52,443 --> 00:10:55,445
Il voulait savoir comment je reconnaissais
son dialecte était le Satsuma-ben.

162
00:10:55,613 --> 00:10:57,405
Mon grand-père était
en poste à Tokyo.

163
00:10:57,573 --> 00:11:01,076
Après la guerre, ils avaient un intendant
d'un village de l'île de Kyushu.

164
00:11:01,243 --> 00:11:04,287
Mon grand-père l'a parrainé
lorsqu'il est venu aux États-Unis pour étudier à l'université.

165
00:11:04,455 --> 00:11:06,956
Devenu ami du
famille. Il m'a appris le japonais.

166
00:11:07,124 --> 00:11:09,417
Wow, c'est... Est-ce vrai ?

167
00:11:09,960 --> 00:11:11,044
Non.

168
00:11:12,672 --> 00:11:15,924
Pensez-vous vraiment que celui qui est
après moi va être dans ce train ?

169
00:11:16,092 --> 00:11:19,803
Trois heures dans un espace confiné
sans issue, sans sécurité apparente.

170
00:11:19,970 --> 00:11:21,763
C'est là qu'il
fait son prochain mouvement.

171
00:11:21,931 --> 00:11:24,307
Alors pourquoi es-tu
me laisser dessus ?

172
00:11:24,475 --> 00:11:26,434
Parce qu'il n'y a pas
échapper pour lui non plus.

173
00:11:26,602 --> 00:11:28,687
Quand il bougera, je serai
debout juste à côté de toi.

174
00:11:28,854 --> 00:11:32,607
Dans trois heures, un aller simple ou le
sinon, cette chose va être finie.

175
00:11:46,997 --> 00:11:48,873
Quand mon père
a lancé cette entreprise...

176
00:11:49,083 --> 00:11:53,086
Je doute qu'il aurait pensé à l'état de
La Californie pourrait un jour y parvenir.

177
00:11:53,796 --> 00:11:56,214
Mais dans trois heures,
nous serons à Los Angeles

178
00:11:56,382 --> 00:11:59,467
Rien ne sera plus jamais pareil
encore une fois et c'est à cause de toi.

179
00:11:59,635 --> 00:12:01,010
Alors voici pour vous.

180
00:12:01,178 --> 00:12:02,887
- Acclamations.
- Acclamations.

181
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
Acclamations.

182
00:12:15,526 --> 00:12:18,528
Ne vous inquiétez pas de ce que tout le monde
dit. Vous apprécierez travailler pour elle.

183
00:12:18,696 --> 00:12:21,322
- Qu'est-ce que tout le monde dit ?
- Qu'elle est malheureuse de travailler pour elle.

184
00:12:21,490 --> 00:12:24,033
Que si tu n'es pas intelligent comme
elle l'est, vous devez être incompétent.

185
00:12:24,201 --> 00:12:26,035
Que les erreurs devraient
être passible de la peine de mort.

186
00:12:26,203 --> 00:12:27,912
Donc ce n'est pas vrai ?

187
00:12:28,122 --> 00:12:30,498
Non, c'est vrai. Ha, ha.

188
00:12:30,666 --> 00:12:33,752
Si elle est si difficile, pourquoi
quelqu'un a supporté de travailler avec elle ?

189
00:12:33,919 --> 00:12:35,420
La vérité ?

190
00:12:35,629 --> 00:12:37,172
Jacques.

191
00:12:37,840 --> 00:12:40,091
Il la protège. De tout le monde.

192
00:12:40,259 --> 00:12:41,926
Même McNamara.

193
00:12:42,136 --> 00:12:43,344
Ouais, parle du diable.

194
00:12:43,512 --> 00:12:46,848
J'étais justement en train de dire à Tony comment
tout le monde te déteste, sauf moi.

195
00:12:47,016 --> 00:12:50,185
Tom était le meilleur de James
homme. Il nous a présenté.

196
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
C'est l'avocat général de McNamara.

197
00:12:52,396 --> 00:12:53,605
Vous devrez m'excuser.

198
00:12:53,773 --> 00:12:55,940
Notre sous-secrétaire
pour les transports en commun, insiste...

199
00:12:56,150 --> 00:12:59,068
en me dérangeant à propos de
l'onglet d'aujourd'hui.

200
00:13:04,158 --> 00:13:07,911
- Alors, quelle était la note pour tout ça ?
- Tout à fait ? Environ 80 milliards.

201
00:13:08,871 --> 00:13:10,705
Combien de ça
sorti de mes impôts ?

202
00:13:11,373 --> 00:13:13,041
Environ 62 milliards.

203
00:13:13,209 --> 00:13:15,710
Même moi, je veux te tuer
juste un petit peu en ce moment.

204
00:13:25,888 --> 00:13:27,722
Eh bien, on dirait
elle a des ennemis.

205
00:13:27,890 --> 00:13:29,557
Une ligne se forme à gauche.

206
00:13:29,725 --> 00:13:33,061
S'il n'y a pas au moins 10 personnes
qui veulent sa mort, je serais étonné.

207
00:13:33,229 --> 00:13:35,063
Extrayez les journaux d'appels
sur ce téléphone.

208
00:13:35,231 --> 00:13:37,816
Par curiosité, est-ce qu'elle
tu sais que tu es sur son téléphone ?

209
00:13:37,983 --> 00:13:40,610
Non, je l'ai glissé pour voir si elle est
parler à quelqu'un d'intéressant.

210
00:13:40,778 --> 00:13:43,279
je ne veux pas y aller 12
des tours avec elle dessus.

211
00:13:43,447 --> 00:13:46,741
Et vois si tu peux trouver
Guerrero. Allons le mettre au courant de ça.

212
00:13:46,909 --> 00:13:48,701
Oh, ouais, bien sûr. Pourquoi pas?

213
00:13:51,413 --> 00:13:53,998
Whoa, attends une minute, maintenant.
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

214
00:13:54,208 --> 00:13:56,251
Personne ne gère
conneries d'entreprise comme il le fait.

215
00:13:56,418 --> 00:13:59,128
Oh, tu penses vraiment
tu peux faire confiance à cet animal ?

216
00:13:59,296 --> 00:14:01,089
Bien sûr. Tant que
nous le payons à temps.

217
00:14:03,259 --> 00:14:06,970
Obtenez-en une charge. je regarde un
un gars qui n'arrête pas de changer de manteau.

218
00:14:07,137 --> 00:14:09,347
Elle pense que je suis
flirter avec elle.

219
00:14:10,099 --> 00:14:11,307
Quoi qu'il en soit, sortez les journaux d'appels.

220
00:14:11,475 --> 00:14:14,602
Je vais continuer à essayer de comprendre
comment elle s'est retrouvée dans ce pétrin.

221
00:14:14,770 --> 00:14:17,814
- Préviens-moi quand tu auras trouvé Guerrero.
- Oh ouais.

222
00:14:35,332 --> 00:14:37,458
C'est toi le gars qui creuse
autour de la South Trust Bank ?

223
00:14:37,626 --> 00:14:39,878
Poser des questions
et créer des ennuis ?

224
00:14:40,045 --> 00:14:42,505
- Vous êtes des employés de la banque ?
- On pourrait dire ça.

225
00:14:43,632 --> 00:14:46,718
Eh bien, je suis désolé, mais votre
l'employeur est impliqué...

226
00:14:46,886 --> 00:14:49,304
avec des prêts assez louches
avec les familles de ses réalisateurs.

227
00:14:49,471 --> 00:14:53,391
Mes amis ont besoin de savoir comment
louche s'ils veulent faire valoir leur point de vue.

228
00:14:54,351 --> 00:14:56,269
J'ai tellement peur que nous soyons dans une impasse.

229
00:14:56,687 --> 00:14:57,770
On en est à quoi ?

230
00:14:58,814 --> 00:15:02,650
Impasse. Cela signifie que nous ne sommes pas d'accord
sans perspective de résolution.

231
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
Nous sommes venus ici pour vous l'expliquer,
mais vous ne semblez pas comprendre.

232
00:15:06,655 --> 00:15:08,990
Peut-être que nous pouvons tous les trois
retournez à pied dans la ruelle.

233
00:15:09,158 --> 00:15:11,326
Nous pouvons expliquer
c'est un peu mieux.

234
00:15:11,493 --> 00:15:14,078
Il n’y a donc pas d’impasse.

235
00:15:15,289 --> 00:15:16,581
Je dois vous prévenir les gars.

236
00:15:16,790 --> 00:15:18,833
Si ça devient violent...

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,877
Je vais me battre.

238
00:15:22,546 --> 00:15:24,714
Tu penses que tu es
tu vas riposter ?

239
00:15:24,882 --> 00:15:28,843
D'accord. Peut-être riposter
un peu trompeur, tu sais ?

240
00:15:29,011 --> 00:15:32,096
Je vais prendre le coup. C'est tout
vous, les amateurs, êtes autorisés à le faire.

241
00:15:32,306 --> 00:15:36,267
Une nuit, j'entrerai par effraction dans vos maisons
et tuez chacun de vous pendant votre sommeil.

242
00:15:36,435 --> 00:15:38,061
Probablement commencer
avec toi, Alfredo.

243
00:15:38,228 --> 00:15:42,190
Steven ici présent peut avoir quelques jours supplémentaires
avec Marla et les filles. C'est juste.

244
00:15:43,192 --> 00:15:44,359
Comment connais-tu mon nom ?

245
00:15:44,693 --> 00:15:48,529
Votre employeur reste sensible
informations sur un disque qu'il pense sécurisé.

246
00:15:48,697 --> 00:15:50,073
Ce n'est pas le cas.

247
00:15:52,201 --> 00:15:53,368
Allons-nous?

248
00:16:07,591 --> 00:16:09,217
C'est Guerrero.

249
00:16:13,847 --> 00:16:16,307
- C'est drôle, mon téléphone sonne pareil.
- Ouais, vas-y.

250
00:16:16,475 --> 00:16:18,601
Guerrero est là.

251
00:16:18,769 --> 00:16:22,105
Mais écoute, j'ai répondu à son appel
journaux. J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

252
00:16:22,272 --> 00:16:25,066
Étrange, tu ne trouves pas,
que nous avons tous les deux la même chose... ?

253
00:16:25,859 --> 00:16:28,069
Attendez une seconde. C'est mon téléphone.

254
00:16:28,237 --> 00:16:30,989
- D'accord, dis-moi ce que tu trouves.
- Tu as volé mon téléphone.

255
00:16:31,156 --> 00:16:33,783
Connaissez-vous un Times
un journaliste nommé Mark Hoffer ?

256
00:16:33,951 --> 00:16:38,246
Il couvre le projet. Il m'appellerait
pour un fond ou une citation. Pourquoi?

257
00:16:38,664 --> 00:16:40,498
Son nom n'est pas dans
votre liste de contacts...

258
00:16:40,666 --> 00:16:44,293
mais son numéro apparaît comme entrant
une douzaine de fois. Pour la plupart non retourné.

259
00:16:44,461 --> 00:16:46,087
Eh bien, je suis mauvais en
retour d'appels.

260
00:16:47,673 --> 00:16:51,009
Je ne lui ai pas parlé depuis presque un
année. Quelle différence cela fait-il ?

261
00:16:53,262 --> 00:16:54,429
Bonjour?

262
00:16:58,183 --> 00:17:00,768
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais je
je pense que tu sais qui je suis.

263
00:17:00,936 --> 00:17:02,645
Je m'appelle Bill Arnold.

264
00:17:02,813 --> 00:17:06,399
Je pense que tu sais ce que j'ai été
parler de toi à Sacramento.

265
00:17:07,151 --> 00:17:10,153
Mais maintenant que je vois ce que tu as
créé, maintenant que c'est réel...

266
00:17:10,946 --> 00:17:14,490
Je pense que la première chose dont j'ai besoin
je dois te dire que je suis désolé.

267
00:17:14,658 --> 00:17:16,951
De toute évidence, vous étiez
vaut chaque centime.

268
00:17:23,459 --> 00:17:25,668
Excusez-moi, nous étions
avoir une conversation.

269
00:17:25,836 --> 00:17:28,036
- Attends une minute...
- Vous vous asseyez. Gardez votre bouche fermée.

270
00:17:32,468 --> 00:17:34,802
- Que se passe-t-il?
- La glace dans votre verre est en cubes.

271
00:17:34,970 --> 00:17:36,137
Et personne d’autre ne le fait.

272
00:17:41,310 --> 00:17:43,478
- Oh mon Dieu.
- Ce qui s'est passé?

273
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
Est-ce qu'il va bien ?

274
00:17:44,813 --> 00:17:47,315
Nous avons besoin d'un médecin.
Y a-t-il un médecin ici ?

275
00:17:47,483 --> 00:17:48,649
Nous avons besoin d'un médecin.

276
00:17:58,869 --> 00:18:00,286
J'ai truqué la porte en bas.

277
00:18:00,454 --> 00:18:03,915
Cela devrait nous donner un avertissement dans
au cas où quelqu'un viendrait te chercher.

278
00:18:04,083 --> 00:18:06,626
C'était le plan. Rincer
sortez-le, faites-le s'engager.

279
00:18:06,794 --> 00:18:08,461
Regardez-moi.

280
00:18:08,629 --> 00:18:10,254
Tu me fais confiance ?

281
00:18:10,422 --> 00:18:12,006
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

282
00:18:12,424 --> 00:18:15,510
Eh bien, il est irrité.
Il doit venir vers nous.

283
00:18:15,677 --> 00:18:18,054
Nous l'avons laissé faire cette erreur.

284
00:18:25,854 --> 00:18:28,022
Oh! Fils de pute.

285
00:18:28,190 --> 00:18:30,691
J'ai besoin d'informations sur un
un gars qui travaille dans ton bureau.

286
00:18:30,859 --> 00:18:33,611
- Tu ne pouvais pas utiliser le téléphone ?
- Où est le plaisir là-dedans ?

287
00:18:34,321 --> 00:18:37,365
La journée a été difficile.
Allons droit au but.

288
00:18:37,533 --> 00:18:40,034
- C'est qui ce gars ?
-Marc Hoffer. Bureau de Sacramento.

289
00:18:41,245 --> 00:18:42,745
C'est censé être une blague ?

290
00:18:43,914 --> 00:18:45,498
C'était drôle ?

291
00:18:45,666 --> 00:18:47,667
Tu dis que tu ne sais pas ?

292
00:18:51,713 --> 00:18:52,755
Ouais.

293
00:18:53,215 --> 00:18:54,841
Quand?

294
00:18:55,008 --> 00:18:57,677
Ce n’est pas une coïncidence.

295
00:18:57,845 --> 00:19:00,012
D'accord, continuez à creuser.

296
00:19:00,639 --> 00:19:03,850
Mark Hoffer était
tué ce matin.

297
00:19:05,269 --> 00:19:07,353
Avec une voiture piégée.
Même explosif...

298
00:19:07,521 --> 00:19:10,022
- comme celui utilisé dans votre voiture.
- Oh mon Dieu.

299
00:19:10,190 --> 00:19:13,401
Il doit y avoir une sorte de
connexion ici. Maintenant, qu'est-ce que c'est ?

300
00:19:13,819 --> 00:19:15,236
Euh, il y a environ un an...

301
00:19:15,404 --> 00:19:18,573
il a écrit un article exposant
une coupe de coin dans le projet.

302
00:19:18,740 --> 00:19:22,660
Hoffer a obtenu cette information d'un
source anonyme au sein de l’entreprise.

303
00:19:22,828 --> 00:19:26,706
Y a-t-il une chance que cette source anonyme
est assis à table avec moi en ce moment ?

304
00:19:27,666 --> 00:19:30,293
La réduction des coûts a été
compromettant les mesures de sécurité.

305
00:19:30,460 --> 00:19:34,172
Je n'arrêtais pas de leur dire qu'un train
grand et ce rapide devait être impeccable...

306
00:19:34,339 --> 00:19:36,382
mais ils se sont arrêtés
m'écouter.

307
00:19:36,550 --> 00:19:38,843
Je devais faire quelque chose.

308
00:19:39,011 --> 00:19:42,972
Après cela, McNamara a eu peur.
Il m'a donné tout ce que je voulais.

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,224
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ?
- Rien.

310
00:19:45,392 --> 00:19:49,604
Je ne l'achète pas. Les gens qui ont des ennuis
retiennent généralement quelque chose.

311
00:19:49,771 --> 00:19:52,607
Soit c'est de la fierté, soit ils le sont
gêné ou ils sont stupides.

312
00:19:52,774 --> 00:19:53,858
Alors lequel es-tu ?

313
00:19:54,443 --> 00:19:56,903
- Tu me dis que je mérite ça ?
- Personne ne mérite ça.

314
00:19:57,070 --> 00:19:59,155
Les gens ont des secrets et
les secrets sont dangereux.

315
00:19:59,323 --> 00:20:00,656
Alors, qu'est-ce que tu es
me cacher ?

316
00:20:02,034 --> 00:20:03,409
- Vous entendez ça ?
- Tu entends quoi ?

317
00:20:05,537 --> 00:20:07,413
- Les freins. Ils crient.
- Donc?

318
00:20:07,581 --> 00:20:09,081
Ce n'est pas un tramway.

319
00:20:09,249 --> 00:20:11,792
Si les freins grincent,
quelque chose ne va pas.

320
00:20:13,086 --> 00:20:16,255
- Voilà pour le train impeccable.
- C'est impeccable.

321
00:20:20,928 --> 00:20:22,053
Descendre.

322
00:20:36,568 --> 00:20:38,069
Tom ? Laissez-le partir.

323
00:20:38,237 --> 00:20:40,446
Laissez-le partir.

324
00:20:40,697 --> 00:20:42,865
- Que se passe-t-il ici ?
- C'est bon.

325
00:20:43,033 --> 00:20:45,243
C'est bon? celui de Bill
ne tenant qu'à un fil.

326
00:20:45,410 --> 00:20:47,870
C'est à pile ou face si
il arrive vivant à Los Angeles.

327
00:20:48,038 --> 00:20:50,081
Et puis ce gars
te ramène ici ?

328
00:20:50,249 --> 00:20:51,874
Il ne m'a pas ramené ici.

329
00:20:52,042 --> 00:20:54,919
- Qui sont... ? Attends une minute.
- C'est compliqué, mais je vais bien.

330
00:20:55,087 --> 00:20:58,047
Pourquoi as-tu retiré ces urgences
les poignées de frein de la dernière voiture ?

331
00:20:58,548 --> 00:21:00,549
De quoi parles-tu?

332
00:21:00,717 --> 00:21:02,134
Tom, redescends.

333
00:21:02,302 --> 00:21:04,470
Si quelqu'un demande si vous
J'ai vu Stéphanie, dis non.

334
00:21:04,638 --> 00:21:08,015
Stéphanie, je suis ta
ami. Vous pouvez me faire confiance.

335
00:21:08,183 --> 00:21:09,558
Aller.

336
00:21:18,360 --> 00:21:19,443
Hé, mec.

337
00:21:21,238 --> 00:21:24,156
Introduction par effraction
c'est un crime, tu sais.

338
00:21:24,324 --> 00:21:26,534
C'est bon de te voir
aussi. Cela fait un moment.

339
00:21:26,702 --> 00:21:29,036
Pas assez longtemps. Quoi
tu fais dans mon bureau ?

340
00:21:29,204 --> 00:21:30,955
Que fais-tu
sur mon ordinateur ?

341
00:21:31,123 --> 00:21:34,417
je vérifie le contenu
du disque dur de Mark Hoffer.

342
00:21:34,584 --> 00:21:36,711
Il n'y a pas grand chose ici.
C'est surtout personnel.

343
00:21:36,878 --> 00:21:38,963
Est-ce que je veux savoir
comment en es-tu arrivé là ?

344
00:21:39,131 --> 00:21:40,548
Le rédacteur en chef du journal me le doit.

345
00:21:40,716 --> 00:21:44,010
Une compagnie gazière a embauché un gars pour
le déranger à propos d'une histoire sur laquelle il travaillait.

346
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Je suis devenu méchant. Je l'ai sorti de là.

347
00:21:46,972 --> 00:21:49,557
- Comment?
- J'ai décidé d'arrêter de le harceler.

348
00:21:51,768 --> 00:21:54,562
Écoute, toi. Ne le fais pas
installez-vous confortablement ici.

349
00:21:54,730 --> 00:21:58,524
Parce que dès que ça
l'affaire est terminée, vous êtes parti.

350
00:21:58,692 --> 00:22:01,402
Vous avez dépensé trop de
ta vie dans un bureau, Winston.

351
00:22:01,570 --> 00:22:03,446
Regardez-vous. Cela t'a rendu faible.

352
00:22:08,035 --> 00:22:09,076
Ouais.

353
00:22:09,244 --> 00:22:11,662
Pas de surprise, je pense
La direction de McNamara...

354
00:22:11,830 --> 00:22:13,873
- pourrait être impliqué dans cela.
- C'est une bonne nouvelle.

355
00:22:14,041 --> 00:22:15,770
Ouais, c'est quoi
Je pensais.

356
00:22:15,782 --> 00:22:18,169
Très bien, cool. je vais,
euh, va lui rendre visite.

357
00:22:18,587 --> 00:22:19,962
Eh bien, en quoi est-ce une bonne nouvelle ?

358
00:22:20,130 --> 00:22:23,674
Des entreprises comme celle-ci ne sont pas construites
aux gens. A tendance à devenir bâclé.

359
00:22:23,842 --> 00:22:27,136
Quelqu'un parle, ce n'est pas la bonne personne
écoute. La nouvelle circule partout dans la rue.

360
00:22:27,304 --> 00:22:29,638
Attendez. Qui vas-tu voir ?

361
00:22:29,806 --> 00:22:31,307
Le mauvais gars.

362
00:22:32,517 --> 00:22:34,268
Je le déteste.

363
00:22:34,436 --> 00:22:37,813
Si Tom s'inquiète de ces freins
poignées, nous pourrions avoir un problème.

364
00:22:37,981 --> 00:22:40,191
Le tueur pense que tu
je l'ai identifié, non ?

365
00:22:40,359 --> 00:22:42,985
Il a peur d'être attrapé.
Il veut descendre du train.

366
00:22:43,153 --> 00:22:46,614
Il tire un frein d'urgence. Il
ça ne marche pas, alors il les retire tous.

367
00:22:46,782 --> 00:22:50,493
C'est ce que nous voulons. Il panique.
Il est sur le point de commettre une erreur.

368
00:22:50,660 --> 00:22:53,162
- Il l'a fait. Je pense qu'il a fait sauter nos freins.
- Tu reviens ?

369
00:22:53,372 --> 00:22:55,498
Le frein d'urgence
le système est compliqué.

370
00:22:55,665 --> 00:22:59,210
Freins combinés à un aimant
système contrôlé par l'ordinateur.

371
00:22:59,378 --> 00:23:02,963
Les freins d’urgence en inachevé
les voitures ne sont pas encore liées à l'ordinateur.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,425
Quand notre gars a continué à engager le
disques, cela a submergé les sécurités.

373
00:23:06,593 --> 00:23:09,095
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est comme prendre l'autoroute...

374
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
avec le pied sur l'accélérateur
et le frein d'urgence est activé.

375
00:23:11,473 --> 00:23:13,724
Si nous les engageons à nouveau,
ils vont exploser.

376
00:23:14,351 --> 00:23:16,102
Je suis désolé, tu as dit exploser ?

377
00:23:16,269 --> 00:23:17,937
Ouais. C'est encore pire.

378
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
Il y a une courbe dans le R-2
tunnel à environ 70 milles plus loin.

379
00:23:20,982 --> 00:23:23,275
Nous avons besoin des freins pour
ralentissez ou nous allons dérailler.

380
00:23:23,443 --> 00:23:25,945
Si nous freinons
et ils explosent...

381
00:23:26,113 --> 00:23:28,322
ils prendront les roues
avec eux. Alors nous allons dérailler.

382
00:23:28,490 --> 00:23:31,867
- Soixante-dix milles ? Cela fait environ 20 minutes.
- Moins.

383
00:23:32,035 --> 00:23:35,037
Nous devons avertir tout le monde dès le départ
ou beaucoup de gens vont mourir.

384
00:23:50,053 --> 00:23:51,345
Préparez-vous à déménager.

385
00:25:02,584 --> 00:25:05,628
Tu devrais appeler à l'avance, laisse
ils savent ce qui se passe.

386
00:25:06,213 --> 00:25:07,588
Comment as-tu...?

387
00:25:07,756 --> 00:25:10,090
- Où est ton téléphone ?
- Comment as-tu...?

388
00:25:11,843 --> 00:25:13,427
Un gilet ?

389
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
Tu portais un gilet ?
Où est mon gilet ?

390
00:25:17,390 --> 00:25:18,432
Je suis ton gilet.

391
00:25:19,851 --> 00:25:20,893
Où est ton téléphone ?

392
00:25:23,146 --> 00:25:24,605
Là-bas.

393
00:25:25,565 --> 00:25:28,609
Et l'interphone ? Ne le fais pas
dis-moi, il n'est pas encore branché.

394
00:25:37,786 --> 00:25:39,662
Comment ça va?

395
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
- Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
- Je ne te cherchais pas.

396
00:25:43,291 --> 00:25:46,585
Répondez à tout. C'est
pourquoi j'ai arrêté de te trouver du travail.

397
00:25:46,753 --> 00:25:48,796
Besoin de savoir si vous avez
entendu parler d'un travail...

398
00:25:48,964 --> 00:25:51,465
mis à la rue par
Ingénierie McNamara.

399
00:25:54,302 --> 00:25:56,136
Pas au meilleur
de notre souvenir.

400
00:25:57,138 --> 00:26:01,809
- Es-tu sûr?
- Attends, je vais vérifier à nouveau.

401
00:26:02,644 --> 00:26:04,186
Ouais, j'en suis sûr.

402
00:26:04,396 --> 00:26:06,313
De quoi te soucies-tu de toute façon ?

403
00:26:06,481 --> 00:26:09,358
Tu veux savoir s'il y a du libre
tu travailles, mais tu ne veux pas le prendre ?

404
00:26:09,526 --> 00:26:11,652
Quoi, tu fais du lèche-vitrines ?

405
00:26:13,989 --> 00:26:17,866
Je vois. Tu es parti
de l'autre côté.

406
00:26:18,034 --> 00:26:21,453
Vous menez le bon combat,
rendre le monde plus sûr pour la démocratie...

407
00:26:21,621 --> 00:26:23,289
comme ton ami Chance.

408
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Un conseil.

409
00:26:26,501 --> 00:26:28,127
Abandonnez-le.

410
00:26:28,295 --> 00:26:32,172
Peut-être que ça marche pour lui, mais
pas pour quelqu'un comme toi.

411
00:26:32,340 --> 00:26:34,379
Je rends juste la vie difficile
sur toi-même, mon ami.

412
00:26:34,391 --> 00:26:34,717
Ouais.

413
00:26:35,302 --> 00:26:37,845
Les entreprises ont des secrets.
Les maris détestent les femmes.

414
00:26:38,013 --> 00:26:40,556
Les frères envient les frères.

415
00:26:42,309 --> 00:26:43,350
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

416
00:26:44,019 --> 00:26:46,520
Tu veux que je le fasse
l'écrire pour toi ?

417
00:26:49,190 --> 00:26:51,191
Non, je l'ai eu.

418
00:27:02,120 --> 00:27:03,162
C'est le...

419
00:27:03,330 --> 00:27:04,872
Chut. Qu'est-ce que tu as ?

420
00:27:05,040 --> 00:27:08,042
S'il nous entend, nous sommes
je vais éviter les balles.

421
00:27:08,209 --> 00:27:10,210
C'est la grille
à la prochaine voiture.

422
00:27:10,378 --> 00:27:11,545
Vous pouvez simplement le dévisser.

423
00:27:36,738 --> 00:27:39,239
Nous courons
hors du temps. Dépêchez-vous.

424
00:30:18,274 --> 00:30:20,275
Salut. Excusez-moi.

425
00:30:24,697 --> 00:30:28,575
En moins de 10 minutes, il y a un bon
il y a une chance que ce train s'écrase.

426
00:30:28,743 --> 00:30:30,786
Je suggère qu'on s'en arrête.

427
00:30:33,039 --> 00:30:35,749
Je te l'ai dit. Je suis l'interprète.

428
00:30:35,917 --> 00:30:38,836
- Il faut qu'on descende.
- Descends du train ? Vous avez l'air fou.

429
00:30:39,003 --> 00:30:40,087
De quoi parles-tu?

430
00:30:40,255 --> 00:30:43,090
Nous allons engager les freins
pour emprunter la courbe du tunnel R-2.

431
00:30:43,258 --> 00:30:44,758
Les disques sont surchauffés.

432
00:30:44,926 --> 00:30:47,761
Une fois que nous les aurons engagés,
les disques vont exploser.

433
00:30:47,929 --> 00:30:50,806
Ce train entrera dans le
tunnel. Ça ne sortira pas.

434
00:30:50,974 --> 00:30:53,141
Très bien, euh, que tout le monde
respire ici.

435
00:30:53,309 --> 00:30:54,935
Ce train est parfaitement sûr.

436
00:30:55,103 --> 00:30:57,479
- Ses freins sont parfaitement sécuritaires.
- Écoutez-moi.

437
00:30:57,689 --> 00:31:00,774
Stéphanie, nous sommes
à seulement 18 milles.

438
00:31:00,942 --> 00:31:03,485
Les freins serrés
il y a quelques minutes.

439
00:31:04,988 --> 00:31:08,407
Maintenant, regarde. Tu disparais, tu viens
De retour ici, tu fais une scène.

440
00:31:08,575 --> 00:31:10,617
- Vous énervez tout le monde. Quoi...?
- Chut.

441
00:31:29,804 --> 00:31:31,597
Arrêtez les freins.
Arrêtez-les.

442
00:31:31,764 --> 00:31:34,933
Il y a un nom pour le genre
du train que cela vient de devenir.

443
00:31:35,101 --> 00:31:38,937
- Comment est-ce arrivé ?
- Je t'expliquerai après être descendu du train.

444
00:31:39,105 --> 00:31:42,482
Nous roulons à 220 milles à l'heure.
Personne ne descendra de ce train.

445
00:31:42,650 --> 00:31:46,361
Assistance au freinage arrière. Il y a un supplément
système de freinage dans la voiture arrière.

446
00:31:46,529 --> 00:31:48,697
C'est trop faible pour ralentir
le train à cette vitesse.

447
00:31:48,865 --> 00:31:52,784
Mais si on sépare la voiture, on peut
ralentissez-le avant qu’il n’atteigne la courbe.

448
00:31:52,952 --> 00:31:55,787
D'accord. Bon, allons-y.
Tout le monde à l'arrière du train.

449
00:31:55,955 --> 00:31:58,665
- Que s'est-il passé là-bas ?
- Il a éliminé la menace.

450
00:31:58,833 --> 00:32:01,376
- L'avez-vous reconnu ?
- Il ne reste plus grand chose de lui.

451
00:32:01,544 --> 00:32:03,378
Mais assez pour creuser
sur qui l'a embauché.

452
00:32:08,551 --> 00:32:10,886
Eh bien, regarde qui
J'ai trouvé la porte d'entrée.

453
00:32:11,054 --> 00:32:13,889
J'ai toujours les journaux d'appels de
le téléphone portable du client ?

454
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
- Ouais.
- Bien.

455
00:32:15,516 --> 00:32:19,186
Relis-moi le message entrant
appels de Mark Hoffer.

456
00:32:20,021 --> 00:32:21,355
Je ne travaille pas pour toi.

457
00:32:21,522 --> 00:32:23,357
Les dates et heures, s'il vous plaît.

458
00:32:29,405 --> 00:32:32,407
Euh, "20 août, 12h53"

459
00:32:32,575 --> 00:32:34,493
24 avril, 19h31

460
00:32:34,661 --> 00:32:38,705
- 25 février, 14h50... "Qu'est-ce que c'est ?"
- Appelez Chance au téléphone.

461
00:32:48,800 --> 00:32:49,925
Le système n'est pas en ligne.

462
00:32:50,093 --> 00:32:52,552
- Nous couperons l'hydraulique manuellement.
- Est-ce qu'il est temps ?

463
00:32:52,720 --> 00:32:54,530
Une fois que je me déconnecte
les tuyaux, les voitures ne le feront pas

464
00:32:54,542 --> 00:32:56,598
se séparer jusqu'à ce que
la voiture arrière freine.

465
00:32:56,808 --> 00:33:01,186
- Pourquoi tu ne laisses pas quelqu'un faire ça ?
- Je connais mieux les tripes de cette chose.

466
00:33:04,357 --> 00:33:06,525
C'est bon. Tout ira bien. Aller.

467
00:33:07,235 --> 00:33:08,402
Aller.

468
00:33:20,081 --> 00:33:21,206
Je suis désolé.

469
00:33:21,874 --> 00:33:22,916
Pour quoi?

470
00:33:23,084 --> 00:33:26,128
Tout ça. je pense
quelqu'un devrait le dire.

471
00:33:27,338 --> 00:33:29,715
Au moins je sais ce que je vais
je ferai lundi matin.

472
00:33:30,591 --> 00:33:31,591
Qu'est ce que c'est?

473
00:33:32,260 --> 00:33:34,094
Construire ce putain
tout recommence.

474
00:33:37,098 --> 00:33:39,349
Est-ce que tout le monde est à bord ?
Est-ce que tout le monde est là ?

475
00:33:39,517 --> 00:33:42,561
Ouais, tout le monde
ici. Frappez les freins.

476
00:33:45,940 --> 00:33:47,983
j'en suis au dernier
connexion ici. Prêt?

477
00:33:55,241 --> 00:33:57,868
- Je croyais que tu avais dit que ça ne se verrouille pas.
- Ils ne le font pas.

478
00:34:01,789 --> 00:34:02,873
Non.

479
00:34:06,377 --> 00:34:07,627
Non.

480
00:34:13,051 --> 00:34:15,135
- Combien de temps ?
- A deux minutes du tunnel.

481
00:34:15,303 --> 00:34:18,388
Peut-être qu'on peut s'attacher
dedans, j'espère que les voitures tiendront ensemble.

482
00:34:18,556 --> 00:34:20,223
Le feront-ils ?

483
00:34:22,852 --> 00:34:25,353
Nous allons mourir, n'est-ce pas ?

484
00:34:31,110 --> 00:34:34,154
A cette vitesse, le sillage
turbulences sortant du train...

485
00:34:34,363 --> 00:34:36,990
- passera juste au nord du niveau, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi?

486
00:34:37,158 --> 00:34:39,451
Le sillage, les turbulences,
le vent venant de l'arrière.

487
00:34:39,619 --> 00:34:41,661
Ouais, il y aurait
un petit courant ascendant.

488
00:34:41,829 --> 00:34:46,166
- Environ 160, 170 degrés ?
- À peu près. Comment le savais-tu ?

489
00:34:46,918 --> 00:34:47,959
Heureusement, je suppose.

490
00:34:49,879 --> 00:34:53,840
Coupez deux de ces ceintures de sécurité
aussi près que possible du siège.

491
00:35:04,685 --> 00:35:06,311
Attends une minute.

492
00:35:07,355 --> 00:35:08,355
Non, non, non.

493
00:35:08,523 --> 00:35:10,649
- De quoi as-tu peur ?
- En train de mourir.

494
00:35:10,817 --> 00:35:12,484
Cela n'arrivera pas.

495
00:35:13,152 --> 00:35:14,486
Allez, ça va être amusant.

496
00:35:23,121 --> 00:35:25,705
- Ça ne marchera pas.
- Je suis ouvert aux suggestions.

497
00:35:25,915 --> 00:35:26,998
Tiens, mets ça.

498
00:35:29,919 --> 00:35:31,211
Exhaler. Dur.

499
00:36:09,208 --> 00:36:10,917
Je ne peux pas croire que c'est fini.

500
00:36:11,085 --> 00:36:12,919
Ce n'est pas vraiment fini.

501
00:36:13,504 --> 00:36:17,090
Soyez plutôt gentil de découvrir qui est
derrière tout ça, tu ne trouves pas ?

502
00:36:17,425 --> 00:36:20,260
Eh bien, au moins c'est fini
pendant un petit moment, non ?

503
00:36:23,389 --> 00:36:25,223
Nous tenons à remercier
toi pour tout.

504
00:36:25,766 --> 00:36:29,853
Mais je pense qu'après tout ça, ça pourrait être
c'est agréable de rentrer à la maison, d'être seul ce soir.

505
00:36:30,021 --> 00:36:32,189
Juste nous deux.

506
00:36:34,108 --> 00:36:35,525
D'accord.

507
00:36:38,029 --> 00:36:39,237
Merci.

508
00:36:47,747 --> 00:36:48,788
Bonjour.

509
00:36:48,956 --> 00:36:51,458
j'ai fini de regarder
les notes de frais...

510
00:36:51,626 --> 00:36:53,466
- d'un journaliste, Mark Hoffer.
- Qui est-ce?

511
00:36:53,544 --> 00:36:56,671
Ils comprennent un certain nombre de
dépenses dans un hôtel à Laguna.

512
00:36:57,506 --> 00:37:01,509
Ces séjours coïncidaient avec des appels téléphoniques
placé par lui sur le téléphone portable de Stéphanie.

513
00:37:04,472 --> 00:37:07,974
Quand as-tu découvert ta femme
tu couchais avec Mark Hoffer ?

514
00:37:08,142 --> 00:37:10,101
J'ai oublié ta cravate.

515
00:37:11,229 --> 00:37:13,104
j'avais le pressentiment
ce n'était pas l'assassin...

516
00:37:13,272 --> 00:37:16,816
qui a essayé d'arrêter le train
et s'échapper. Cela ne convenait tout simplement pas.

517
00:37:17,026 --> 00:37:18,985
C'était toi, n'est-ce pas ?

518
00:37:19,737 --> 00:37:21,488
Une fois ton mec
raté avec la glace...

519
00:37:21,656 --> 00:37:24,824
tu pensais que les choses pourraient être
devenir un peu incontrôlable.

520
00:37:25,034 --> 00:37:27,160
Tu avais peur que si je
l'attrapait, il te doigterait.

521
00:37:27,328 --> 00:37:30,497
Tout le monde dans le train le saurait
que vous l'avez engagé pour tuer votre femme.

522
00:37:31,165 --> 00:37:32,457
C'était toi ?

523
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
À cause de moi et Mark ?

524
00:37:37,463 --> 00:37:41,091
C'était fini. C'était fini depuis
un an. Je ne lui avais même pas parlé.

525
00:37:41,259 --> 00:37:43,677
- Je sais.
- Alors pourquoi maintenant ?

526
00:37:44,345 --> 00:37:47,514
Nous étions meilleurs pendant tout ce temps
l'année dernière. Nous avons été meilleurs.

527
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
C'était l'argent.

528
00:37:50,351 --> 00:37:54,479
S'il avait fait ça l'année dernière, tu
ne termine pas le train. Aucune prime.

529
00:37:55,314 --> 00:37:57,482
De cette façon, il obtient l'argent.

530
00:38:41,068 --> 00:38:43,194
Vous aviez tort.

531
00:38:43,612 --> 00:38:45,697
Peut-être que je méritais
ce qui m'arrivait.

532
00:38:53,164 --> 00:38:56,124
J'en suis responsable.

533
00:38:57,752 --> 00:39:02,589
Tu as risqué ta vie pour moi
et je t'ai menti sur qui j'étais.

534
00:39:02,757 --> 00:39:05,008
Tout le monde fait ça.

535
00:39:05,176 --> 00:39:08,053
Je m'en fiche de ce que les autres
dit. Parfois, c'est beaucoup plus facile.

536
00:39:08,554 --> 00:39:10,096
Vous avez fait quelque chose que vous regrettez.

537
00:39:10,264 --> 00:39:12,349
Nous sommes câblés pour
faire des choses que nous regrettons.

538
00:39:12,516 --> 00:39:14,684
Ça ne va pas changer. C'est
rien à craindre.

539
00:39:14,852 --> 00:39:17,771
Et c'est certainement
pas une raison pour mourir.

540
00:39:26,072 --> 00:39:28,656
je ne sais même pas
ce que je te dois.

541
00:39:59,772 --> 00:40:01,815
Pouvez-vous au moins
dis-moi ton nom ?

542
00:40:06,153 --> 00:40:07,404
Christophe Chance.

543
00:40:08,989 --> 00:40:10,323
Est-ce vrai ?

544
00:40:17,623 --> 00:40:20,291
Et n'ose pas le compter.

545
00:40:26,298 --> 00:40:28,842
- A plus, Chance.
- Plus tard.

546
00:40:30,678 --> 00:40:35,140
Eh bien, je lui ai dit ses services
n'étaient plus nécessaires.

547
00:40:36,892 --> 00:40:38,101
Pourquoi est-ce drôle ?

548
00:40:38,602 --> 00:40:40,812
Oh, il reviendra.

549
00:40:41,313 --> 00:40:42,355
Oh.

550
00:40:45,443 --> 00:40:46,943
Hé, écoute, euh...

551
00:40:48,279 --> 00:40:50,280
Qu'est-ce que tu dis
prendre un peu de congé maintenant ?

552
00:40:50,448 --> 00:40:52,699
De quoi t'inquiètes-tu ?
Qu'est-ce qui est différent maintenant...

553
00:40:52,867 --> 00:40:54,147
que tout ce que j'ai fait d'autre ?

554
00:40:54,285 --> 00:40:57,537
Ne commence pas par dire comment je vais
le perdre. Vous avez l'air d'un idiot.

555
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
Eh bien, très bien. Je pensais qu'à
d'abord, que vous perdiez votre concentration.

556
00:41:01,041 --> 00:41:03,293
- Je n'ai pas perdu ma concentration.
- Non, je te crois.

557
00:41:03,669 --> 00:41:06,045
Je le fais, et maintenant
Je suis vraiment inquiet.

558
00:41:06,255 --> 00:41:10,550
Je me demande : "Pourquoi
il continue juste à faire ça ?

559
00:41:10,718 --> 00:41:14,554
Se mettre dans des situations où il
se retrouve devant une arme après l'autre ?

560
00:41:14,763 --> 00:41:17,724
Qu'est-ce que c'est? Est-ce la précipitation ? Ou
une sorte de pénitence bizarre ?

561
00:41:19,727 --> 00:41:21,394
Et puis ça m'a frappé.

562
00:41:21,562 --> 00:41:24,147
Peut-être qu'il continue de mettre
lui-même devant cette arme...

563
00:41:24,315 --> 00:41:27,233
parce qu'il espère qu'un jour
il aura ce qu'il mérite vraiment...

564
00:41:27,401 --> 00:41:29,068
et l'arme va enfin exploser.

565
00:41:29,778 --> 00:41:31,571
Allez-y, dites-moi que je me trompe.

566
00:41:31,739 --> 00:41:34,240
Dis-moi que tu prévois
d'être là pendant un moment.

567
00:41:38,579 --> 00:41:42,081
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Je ne sais pas. Ouvre ce sac là.

568
00:41:45,169 --> 00:41:46,669
- Du whisky ?
- Ce n'est pas du whisky.

569
00:41:46,837 --> 00:41:49,923
Vraiment? Parce que ça ressemble à un
bouteille de whisky japonais pour moi.

570
00:41:50,090 --> 00:41:52,217
Je t'ai engagé pour protéger
moi de ces gens.

571
00:41:52,384 --> 00:41:54,344
Votre plan est d'avoir
une cigarette et un verre ?

572
00:41:54,512 --> 00:41:57,430
Il y a eu un jour où j'aurais ressenti
C'est mal d'ouvrir une bouteille comme celle-ci.

573
00:41:57,598 --> 00:42:01,017
Mais j'apprends à vivre dans le présent.
Cela aura peut-être meilleur goût dans 10 ans.

574
00:42:01,185 --> 00:42:05,021
Cela vaut peut-être plus. Mais
et si je ne suis pas là pour le découvrir ?

575
00:42:05,689 --> 00:42:07,732
Qu'est-ce que tu fais ?

576
00:42:09,985 --> 00:42:11,152
Ah.

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,196
Tu as vraiment disparu
quelque chose ici.

578
00:42:13,364 --> 00:42:16,616
Lisse. Bonne finition.

579
00:42:16,784 --> 00:42:19,786
Tu ne le saurais même jamais
ce truc brûle comme du carburéacteur.

580
00:42:21,956 --> 00:42:23,915
Mec, tu es fou ?

581
00:42:24,833 --> 00:42:25,875
Découvrons.